♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Episode 23 -
Je savais que tu viendrais.
Pour quoi as-tu besoin de moi ?
J'ai compris quelque chose aujourd'hui.
Je ne peux pas te perdre.
Ton souhait ne peut pas se réaliser malheureusement.
Bien que nous sommes séparés, j'ai essayé de plusieurs façons.
J'ai bu jusqu'à être ivre mort et je suis allé voir un psychologue également.
Je me suis même forcé à sortir avec une fille que je n'aimais pas.
Mais je ne pouvais pas t'oublier.
Je ne suis pas comme toi. Je ne cache jamais mes émotions.
Je sais que pendant des années, tu as plus souffert que moi.
Et alors ? Tu as tes objectifs.
J'ai mes responsabilités.
Et si... je suis prêt à abandonner mon objectif.
♫ Ne dis pas que tu as été lâche une fois. ♫
♫ Ne dis pas que ta réponse est prédestinée. ♫
♫ Même si les feux d'artifice ne durent pas éternellement, ♫
♫ tu ne regretteras pas leur beauté. ♫
J'ai pris ma décision.
Je vais enterrer mon père.
Demain matin à l'église de St. Barbara, j'organiserai ses obsèques.
J'espère que toi et ta grand-mère pourrez assister à l'enterrement avec moi.
Tu veux renoncer à la perle spirituelle ?
♫ Ne dis pas que tu as été lâche une fois. ♫
♫ Ne dis pas que ta réponse est prédestinée. ♫
♫ Même si les feux d'artifice ne durent pas éternellement, ♫
♫ tu ne regretteras pas leur beauté. ♫
♫ Ne dis pas que tu es également accablé. ♫
♫ Ne dis pas que l'avenir est difficile à prédire. ♫
♫ Même si notre rencontre finira par devenir une séparation, ♫
♫ ces souvenirs ne s'évanouiront jamais. ♫
Monsieur, avez-vous une réservation ?
Celle-ci.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Qui t'a dit de t'habiller comme ça ?
Est-ce que ça me va ?
Va te changer.
Quand tu as vu Shen Luo habiller comme ça hier,
tu n'as pas dit qu'elle était jolie ?- Ce n'était pas la robe !
Ne penses-tu pas que j'ai été suffisamment humilier hier soir ?
- Je... je n'ai pas...- Alors, va te changer !
Ce qui t'énerve n'est pas cette robe
mais la personne qui la porte !
Lian Liang est allée vérifier l'arme qui t'a blessé. Les résultats montrent que
les personnes proches de toi ne peuvent pas être coupables.
J'étais concernée et j'ai donc demandée à des amis du centre d'indentification
de vérifier les archives électroniques. Ils ont découvert que tout avait été effacés !
Si tu dis cela, les rapports de tout à l'heure pourraient être faux.
Les vrais rapports
indiqués que Shen Luo, Jiang Yi Sheng ou n'importe quelle personne parmi eux étaient des cibles potentielles.
Ce ne serait certainement pas Shen Luo, ni Jian Yi Sheng.
Zhou Bu Yan et Zhu Yi Yang n'ont pas assez de courage.
Ils ne savent probablement pas grand chose.
La seule possibilité c'est Zhou Bu Wen.
Liang Liang !
Tu es enfin venue. Mais il est trop tard, la bibliothèque va bientôt fermer.
Et si on aller manger ? Nous irons à la bibliothèque un autre jour.
Tu avais dit ça l'autre fois !
Que tu allais m'emmener à ton restaurant occidental préféré.
Allons-y !
Qu'y a-t-il ?
Jiang Yi Sheng, séparons-nous.
Tu... tu es malicieuse en me faisant ce genre de plaisanterie. Ne refais plus ça !
Je ne plaisante pas. Je suis sérieuse.
Tu... tu veux vraiment rompre avec moi ?
Non... Comment est-ce possible ?
Tu ne m'as pas dit, ce matin, que tu avais choisi de sortir avec moi parce que j'étais gentil ?
C'est précisément parce que tu es bon avec moi !
Je t'ai utilisée ! Celui que j'aime a toujours été quelqu'un d'autre.
Je t'ai traitée comme un outil pour l'oublier.
Impossible !
Je n'y crois pas ! Tu mens Liang Liang, n'est-ce pas ?
Jiang Yi Sheng, je ne t'ai jamais aimée.
Je ne peux pas continuer à te mentir et à moi non plus.
Je suis désolé.
Liang Liang !
Ce n'est pas juste un cœur brisé ?
Ne me fais pas peur, Yi Sheng.
Il y a beaucoup de femmes dehors.
Si elle ne te veux pas, je t'en trouverai une autre sur l'île.
Je te parle !
Regarde comment tu es inutile.
Jiang Yi Sheng, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a le cœur brisé.
Tu aurais dû abandonner depuis longtemps !
Retournons et attendons de boire le vin d'honneur au mariage de Liang Liang.
Félicitons-là d'avoir trouvée un bon mari et d'être heureuse pour la vie !
Non !
Je ne peux pas faire ça !
Voilà qui est mieux ! J'ai grandi avec toi.
Je ne t'avais jamais vu aussi sérieux avec une femme auparavant.
Puisque tu es vraiment amoureux cette fois, tu devrais te battre jusqu'à la fin.
En plus, Liang Liang n'est pas encore mariée. Tu as encore toutes tes chances.
C'est vrai ! Tant que Liang Liang n'est pas mariée, j'ai encore toutes mes chances.
C'est décidé ! Je ne renoncerai pas à Liang Liang !
Je vais prendre une douche.
Xiao Luo. Euh... tu es libre demain soir ?
Je veux t'inviter à dîner.
Xiao Luo n'est pas libre.
Je parlais à Xiao Luo.
Xiao Luo.
Xiao Luo est ma petite amie.
J'ai déjà fait des projets avec elle pour demain soir. Aussi, ici c'est chez moi. Tu n'es pas le bienvenu.
Très bien. Appelle-moi quand tu seras libre, dans ce cas.
Xiao Luo et moi avons grandi ensemble.
Il ne serait pas logique pour moi de te demander la permission pour dîner avec elle.
Wu Ju Lan, ne penses-tu pas qu'avoir traité Zhou Bu Wen comme ça aujourd'hui,
était un peu exagéré ?
Non.
C'est ton rival en amour, mais c'est mon ami d'enfance aussi.
Ne complique pas nos relations.
Tu ne comprends pas les relations humaines.
C'est toi qui ne comprends pas.
J'ai le sentiment qu'il y a un problème avec Zhou Bu Wen.
J'ai été en danger plusieurs fois dans l'ile.
Tu le suspectes ?
Je n'y crois pas !
Da Tou semble être un beau parleur,
Mais c'est une assez bonne personne. Ne sois pas trop sensible.
Wu Ju Lan, cher prince !
N'y penses pas trop !
Mais j'aime te voir quand tu es jaloux !
Granny, J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
An Zuo... a décidé de ne plus chercher la perle spirituelle?
Tu n'as pas à le croire là maintenant.
Il va enterrer son père adoptif à l'église demain.
Il souhaite nous inviter à participer.
Je ne pense pas que nous devons y participer.
Grand-mère ! S'il te plait donne-lui une chance !
Parce que... Parce que je l'aime.
Cela fait déjà longtemps.
Tu ne devrais plus l'aimer.
Je ne peux vraiment l'oublier.
Cette année, J'ai travaillé dur pour contrôler mes sentiments afin de remplir la mission de la famille.
C'était très dur.
Mais maintenant, An Zuo veux changer pour mieux.
Pourquoi ne pouvons-nous lui donner une chance ?
Granny, si tu as aussi une fois aimé profondément une personne,
tu devrais pouvoir me comprendre.
Je t'en supplie.
Liang Liang, merci.
À demain après-midi. Bonne nuit.
Père, si tout ce passe bien,
nous nous reverrons demain soir.
Tiens ! C'est l'heure de manger!
Wu Ju Lan ! Comment as-tu réussi à avoir Xiao Luo ?
Tu as réussi avec Xiao Luo alors qu'elle ne croit même pas en l'amour.
Apprends-moi ! Apprends-moi !
C'est toi qui m'a appris comment poursuivre Xiao Luo.
Je ne te le demande pas sans honte aujourd'hui.
C'est un cas pour aller chez le docteur quand on est gravement malade (essayer ou faire quelque chose en temps de crise).
Wu Ju Lan ! Si tu vois Liang Liang, tu dois lui demander pour moi.
Juste pourquoi ? Je suis bon pour elle !
Pourquoi est-ce qu'elle ne m'aime pas ?
Pendant des années, vous avez travaillé dur pour ressusciter votre père.
Pourquoi avoir soudainement abandonné ?
Tout le monde vivrons ou mourrons.
Peu importe si c'est tôt ou tard,
peut importe s'il meurt ou je meurs avant,
tout le monde doit faire face à la séparation un jour.
Au lieu de travailler dur pour faire revenir ce qui a déjà été perdu,
pourquoi ne pas retenir ce qui est à mes côtés ?
Je n'envisageais pas de venir aujourd'hui.
Vous avez fait trop de tort à Regulus.
Vous n'avez aucun droit d'avoir mon pardon.
Mais Liang Liang m'a suppliée toute la nuit.
Je suis pas très enclin, mais je ne supporte pas de la voir aussi triste.
Merci, Violet.
Je vous ai invité à cet enterrement
dans l'espoir de dissiper vos inquiètudes.
J'espère que vous êtes sincères envers Liang Liang.
Ne décevez pas cette confiance, elle n'est pas facile à atteindre.
M. Evans et moi-même avons d'excellents rapports.
Je veux présenter mes hommages à votre défunt père.
An Zuo, tu...
Grand-mère !
Pourquoi ?
Liang Liang, je t'aime.
Mais j'aime encore plus mon père.
Peut importe le prix, je voulais que ça fonctionne entre nous.
Mais je n'ai eu que mensonges et trahisons en retour.
Je ne te pardonnerai jamais !
Je n'aurais jamais imaginé que tu me pardonnerai. Tu as juste été touchée par de l'anesthésie.
Après aujourd'hui, lorsque j'aurais la perle spirituelle du triton, je te laisserai enfin partir.
Violet n'a pas dit qu'elle était venait à 15h00 ?
Il est 14h00, pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?
J'ai un... mauvais pressentiment.
Penses-tu que tu es à moitié céleste ? Ne te fais pas peur.
Grand-mère. Grand-mère !
Zhou Bu Wen, c'est bien toi !
Tu l'as découvert trop tard.
On ne peut plus attendre Violet. Je t'emmène toute de suite à l'océan avec Jiang Yi Sheng.
Qu... Quoi ? L'emmener à l'océan ?
Il va faire nuit avant que tu arrives à l'océan.
De plus, il se sent malade et tu veux qu'il nage ?
Arrête de faire des réflexion et dépêche-toi !
- Dépêche-toi de m'aider !Tu y vas vraiment ?
Que faite-vous ?
N'ai pas peur.
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan !
Non !
Lâchez-moi !
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Lâchez-moi !
Wu Ju Lan !
Non !
Wu Ju Lan !
Non ! Non !
Monte dans la voiture !
Granny ! Je t'ai fait du tort.
J'ai fait du tort à Regulus. J'ai fait du tort à la famille entière.
Je suis tombée amoureuse de la mauvaise personne. J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
Granny, je suis désolé ! Je suis désolé !
Le traqueur du téléphone montre qu'il ne devrait pas être très loin !
Regarde !
Wu Ju Lan !
- Wu Ju Lan !- Wu Ju Lan !
Da Tou ? C'est toi ?
C'était vraiment toi qui a enlevé Wu Ju Lan.
Wu Ju Lan avait raison ! Pourquoi tu veux le blesser ?
Le blesser ?
Regarde attentivement ! Regarde attentivement !
C'est un monstre ! Je me débarrasse juste d'un monstre.
Xiao Luo ! Qu'est-ce qui lui arrive ?
Da Tou, laisse partir Wu Ju Lan.
Xiao Luo.
Je t'aime vraiment. Ça ne se voit pas ?
Tu es tombée amoureuse d'un monstre.
Wu Ju Lan n'est pas un monstre. C'est l'homme que j'aime!
D'accord. D'accord.
Je le tuerai, dans ce cas. Je tuerai l'homme que tu aimes !
Tu es devenu fou, Zhou Bu Wen ?
Je ne suis pas fou. C'est toi qui est folle !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Wu Ju Lan ! Réveille-toi, Jiang Yi Sheng ! Sauve Wu Ju Lan !
- Patron An !- Jiang Yi Sheng !
Il est temps.
Ça fait 150 ans. La perle spirituelle va enfin être rendu aux Sorciers Noir.
Lâchez-moi !
Non ! Lâchez-moi !
Non !
Ne fais pas ça !
Tu ne peux pas !
Ne fais pas ça !
Non !
Liang Liang !
Tu n'avais jamais imaginé ça, n'est-ce pas ?
Zoe ! Pourquoi es-tu venu ?
Je n'ai jamais eu confiance en An Zuo.
Je m'y suis préparé il y a longtemps.
J'ai dit à Zoe que si nous ne sommes pas revenus avant 12h00,
elle devait suivre le traqueur du téléphone pour nous retrouver.
Zhou Bu Wen, espèce de cinglé !
Tu penses que tu peux gagner en tuant Wu Ju Lan ?
Dans tes rêves ! Je vais te tuer !
Je ne t'aimerai jamais même dans ma prochaine vie.
Lâchez-moi !
Emmenez-la.
Lâchez-moi !
Da Tou, tu es fatigué de jouer les hommes d'affaire,
et maintenant tu es aussi fatigué de jouer avec tes amis d'enfance ?
Tu veux tuer quelqu'un aussi, maintenant ?
Tu es devenu fou ? Tu es devenu fou ?
Tu me frappes pour un monstre ?
Tu penses qu'on est stupides ? Regarde ce que tu as fait !
Même si Wu Ju Lan n'est pas humain, tu ne peux pas utiliser ce genre de plans méprisables.
Jiang Yi Sheng, sale enfoiré !
Liang Liang, tu peux vraiment supporter de faire ça ?
Jamais plus je te referai confiance.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Wu Ju Lan !
Shen Luo ! Dépêche-toi de l'emmener à l'océan.
Qui est Wu Ju Lan ?
Un Alien ou un monstre des Mers ?
Conduis la voiture, on a pas le temps. Dépêche-toi !
Qu'il y a-t-il ?
Il n'y a plus d'essence.
Jiang Yi Sheng, il est quelle heure ?
Presque minuit.
Tous les 15 du mois, Regulus doit retourner dans l'océan.
S'il n'y parvient pas, il sera en danger de mort.
Wu Ju Lan, tu dois t'accrocher ! Je ne te permet pas à mourir.
Wu Ju lan ! Wu Ju Lan !
Wu Ju Lan, accroche-toi ! Je ne veux pas que tu meures !
Wu Ju lan ! Wu Ju Lan ! Wu Ju lan !
Wu Ju Lan ! Ne meurs pas !
Je ne t'ai même pas encore embrassée ! Tu dois vivre !
Papa, je suis désolé.
Je n'ai pas pu te sauver.
Mais ne t'inquiète pas.
Un jour, je vais certainement te ressusciter !
Que se passe-t-il ? La capacité d'auto-guérison de Wu Ju Lan n'est-elle pas très forte ?
La dernière fois qu'il a été blessé, il était opérationnel en deux jours !
Pourquoi est-ce si sérieux cette fois ?
Tu dois savoir pourquoi, non ?
Je suis la petite amie de Wu Ju Lan. Il n'y a pas de secret entre nous.
Peux-tu être honnête ?
Viens avec moi. Je vais te le dire à l'extérieur.
Regulus est de plus en plus faible et plus faible,
parce qu'il a perdu
la chose la plus importante, la perle spirituelle.
La perle spirituelle. La perle spirituelle.
La perle spirituelle ?
Les tritons ont une limite à leur durée de vie, aussi.
C'est juste, Wu Ju Lan est le prince du peuple de la mer.
Il possède un précieux trésor, la perle spirituelle.
C'est pourquoi il peut avoir la vie éternelle.
Mais il y a cent cinquante ans, il perdit la perle spirituelle.
Son corps est devenu plus faible chaque jour.
Liang Liang a dit que Wu Ju Lan a une maladie grave.
Est-ce ce dont elle parlait ?
Oui. S'il ne récupère pas la perle spirituelle,
- il n'a qu'un mois... ! - Violet !
Tu n'es pas nécessaires ici. Pars, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'elle veut dire, il n'y a seulement un mois ?
Elle a dit, j'ai seulement un mois avant je dois retourner à l'océan.
Je ne reviendrai plus jamais.
Zhou Bu Wen !
Yi Sheng, comment va XIao Luo maintenant ? Est-elle blessée ?
Zhou Bu Wen, tu es méprisable ! Ne pense plus à Shen Luo !
Je suis méprisable ? Je suis méprisable !
Jiang Yi Shen, tu sais ce que Xiao Luo est pour moi !
Comment pourrais-je la laisser être avec un monstre ?
Mais Xiao Luo ne t'aime pas ! Celui qu'elle aime est Wu Ju Lan !
Je me fiche de ce que Wu Ju Lan est. À tout le moins, il ne t'a jamais fait de mal.
Et toi ? Tu as fait toutes les mauvaises choses possibles !
Jiang Yi Shen, tu obtiens des choses.
Nous sommes des frères qui ont grandi ensemble.
- Nous sommes des frères !- C'est vrai !
Avant hier, je te traitais comme mon meilleur frère.
Nous avons grandi ensemble.
La première fois que j'ai bu de l'alcool, tu es été celui qui m'a appris.
La première fois que j'ai eu à me battre, nous avons combattu ensemble.
La première fois que j'ai demandé à une fille, c'était toi qui m'as aidé à passer l'appel.
Mais maintenant ?
Où est passé le Da Tou qui est dans mon cœur ?
Le temps nous a changés.
Le Da Tou qui est dans mon cœur est mort depuis longtemps.
Le Zhou Bu Wen debout en face de moi,
a complètement changé. Il m'effraie !
Désormais, tu n'es plus mon frère.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux.♫♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫